beisammen
Traduction
ensemble, réunis
Exemples
Die ganze Familie war beisammen.
Toute la famille était réunie.
Wir saßen gemütlich beisammen.
Nous étions assis confortablement ensemble.
Modèles grammaticaux
((avec sein/sitzen/stehen)) être/s'asseoir/se tenir ensemble Toute la famille était réunie.
Mots similaires
zusammen, ensemble
Étymologie
De 'bei' (à côté, avec) et 'sammen', une ancienne forme liée à 'sammeln' (rassembler). Donc, littéralement 'rassemblés à côté' ou 'avec-rassemblés'.
Astuces de mémorisation
Pensez à des gens qui sont 'à côté' (bei) les uns des autres, tous 'rassemblés' (sammen). Implique souvent une réunion calme et intime.