beisammen
คำแปล
ด้วยกัน, อยู่พร้อมหน้า
ตัวอย่าง
Die ganze Familie war beisammen.
ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
Wir saßen gemütlich beisammen.
พวกเรานั่งด้วยกันอย่างสบายๆ
รูปแบบไวยากรณ์
((ใช้กับ sein/sitzen/stehen)) อยู่/นั่ง/ยืนด้วยกัน ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
คำที่คล้ายกัน
zusammen, gemeinsam
ที่มาของคำ
มาจาก 'bei' (ใกล้ๆ) และ 'sammen' ซึ่งเป็นรูปเก่าที่เกี่ยวข้องกับ 'sammeln' (รวบรวม) แปลตรงตัวว่า 'รวบรวมอยู่ใกล้ๆ กัน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพคนอยู่ 'ใกล้ๆ กัน' (bei) และ 'รวมตัวกัน' (sammen) อยู่ มักจะให้ความรู้สึกถึงการรวมตัวที่อบอุ่นและสงบ