bescheiden
Traduction
modeste, humble, simple
Exemples
Er ist ein sehr bescheidener Mensch.
C'est une personne très modeste.
Sie leben in bescheidenen Verhältnissen.
Ils vivent dans des conditions modestes.
Sein Wunsch war recht bescheiden.
Son souhait était plutôt modeste.
Modèles grammaticaux
((Adjectif)) + Nom un ~ modeste ein bescheidener Wunsch
qn est ((Adjectif)) qn est modeste Sie ist sehr bescheiden.
Mots similaires
Synonymes : demütig (humble), anspruchslos (sans prétention); Antonymes : arrogant, angeberisch (vantard)
Étymologie
Du verbe 'scheiden' (séparer). Le sens a évolué de 'capable de distinguer' à 'connaître sa place', d'où 'modeste'.
Astuces de mémorisation
Associez-le à l'expression 'Bescheid wissen' (être au courant). Quelqu'un de 'bescheiden' connaît ses propres limites.