bescheiden
คำแปล
ถ่อมตัว, เรียบง่าย, พอประมาณ
ตัวอย่าง
Er ist ein sehr bescheidener Mensch.
เขาเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก
Sie leben in bescheidenen Verhältnissen.
พวกเขาอาศัยอยู่ในสภาพที่เรียบง่าย
Sein Wunsch war recht bescheiden.
ความปรารถนาของเขาค่อนข้างเรียบง่าย
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + คำนาม ~ ที่ถ่อมตัว ein bescheidener Wunsch
ใครบางคน ((คำคุณศัพท์)) ใครบางคนถ่อมตัว Sie ist sehr bescheiden.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: demütig (นอบน้อม), anspruchslos (ไม่โอ้อวด); คำตรงข้าม: arrogant (หยิ่ง), angeberisch (ขี้อวด)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'scheiden' (แยก). ความหมายพัฒนาจาก 'สามารถแยกแยะได้' เป็น 'รู้จักที่ทางของตนเอง' จึงกลายเป็น 'ถ่อมตัว'
เคล็ดลับการจำ
เชื่อมโยงกับสำนวน 'Bescheid wissen' (รู้เรื่อง). คนที่ 'bescheiden' คือคนที่รู้จักขอบเขตของตัวเอง