bescheiden
Traduzione
modesto, umile, semplice
Esempi
Er ist ein sehr bescheidener Mensch.
È una persona molto modesta.
Sie leben in bescheidenen Verhältnissen.
Vivono in condizioni umili.
Sein Wunsch war recht bescheiden.
Il suo desiderio era piuttosto modesto.
Schemi grammaticali
((Aggettivo)) + Sostantivo un ~ modesto ein bescheidener Wunsch
qn è ((Aggettivo)) qn è modesto Sie ist sehr bescheiden.
Parole simili
Sinonimi: demütig (umile), anspruchslos (senza pretese); Contrari: arrogant (arrogante), angeberisch (spaccone)
Etimologia
Dal verbo 'scheiden' (separare). Il significato si è evoluto da 'essere in grado di distinguere' a 'conoscere il proprio posto', da cui 'modesto'.
Suggerimenti per la memoria
Collegalo all'espressione 'Bescheid wissen' (essere informato). Una persona 'bescheiden' conosce i propri limiti.