bissig
Traduction
mordant, caustique, acerbe
Exemples
Der Hund ist bissig.
Le chien est méchant.
Er machte eine bissige Bemerkung.
Il a fait une remarque mordante.
Modèles grammaticaux
((sujet)) + sein + bissig être méchant/mordant Der Hund ist bissig.
((adjectif)) + ((nom)) un(e) ((nom)) mordant(e) Er machte eine bissige Bemerkung.
Mots similaires
scharf (vif), sarkastisch (sarcastique); Antonymes: freundlich (amical), sanft (doux)
Étymologie
Du nom 'der Biss' (la morsure) et du suffixe adjectival '-ig'. Signifie littéralement 'qui a tendance à mordre'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'beißen' (mordre). Un 'bissiger' Hund est un chien qui mord. Le sens s'étend aux remarques acerbes, 'mordantes'.