bissig
คำแปล
ชอบกัด, ปากจัด, แดกดัน
ตัวอย่าง
Der Hund ist bissig.
สุนัขตัวนั้นดุร้าย
Er machte eine bissige Bemerkung.
เขาพูดจาแดกดัน
รูปแบบไวยากรณ์
((ประธาน)) + sein + bissig ((ประธาน))ดุร้าย/ปากจัด สุนัขตัวนั้นดุร้าย
((คำคุณศัพท์)) + ((คำนาม)) ((คำนาม))ที่แดกดัน เขาพูดจาแดกดัน
คำที่คล้ายกัน
scharf (คม), sarkastisch (เสียดสี); คำตรงข้าม: freundlich (เป็นมิตร), sanft (อ่อนโยน)
ที่มาของคำ
มาจากคำนาม 'der Biss' (การกัด) และปัจจัย '-ig' ที่สร้างคำคุณศัพท์ แปลตรงตัวว่า 'ชอบกัด'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'beißen' (กัด) สุนัขที่ 'bissig' คือสุนัขที่ชอบกัด ความหมายขยายไปถึงคำพูดที่คมคายและ 'กัดเจ็บ' ด้วย