Verb

ein|treten

Traduction

entrer, se produire, adhérer, défendre

Bitte treten Sie ein.

Veuillez entrer.

Der Erfolg ist nicht eingetreten.

Le succès n'a pas eu lieu.

Er ist in den Verein eingetreten.

Il a adhéré au club.

Sie tritt für die Rechte der Frauen ein.

Elle défend les droits des femmes.

((in+acc)) entrer dans (un lieu) Il est entré dans la pièce.

((für+acc)) défendre (qqch), s'engager pour (qqch) Elle milite pour la paix.

(d'un événement) se produire, survenir Soudain, le silence s'est fait.

Synonymes : betreten, hereinkommen ; Antonymes : austreten, verlassen

Du préfixe `ein-` (dans) et du verbe `treten` (marcher, poser le pied). Littéralement « entrer en marchant ».

Imaginez quelqu'un qui « entre en posant le pied » dans une pièce. Pour le sens « se produire », imaginez un événement qui « entre » dans la réalité.