ein|räumen
Traduction
ranger, admettre, concéder, accorder
Exemples
Kannst du bitte das Geschirr einräumen?
Peux-tu ranger la vaisselle, s'il te plaît ?
Er musste seinen Fehler einräumen.
Il a dû admettre son erreur.
Die Firma räumt den Mitarbeitern einen Rabatt ein.
L'entreprise accorde une réduction à ses employés.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ranger qqch. Il range ses vêtements dans l'armoire.
((qqch.)) admettre qqch. Elle a admis qu'elle avait fait une erreur.
((à qqn)) ((qqch.)) accorder qqch. à qqn. Le patron m'accorde plus de responsabilités.
Mots similaires
Étymologie
De 'ein-' (dans) et 'räumen' (faire de la place). Littéralement 'faire de la place pour mettre dedans', d'où 'ranger'. Au sens figuré, 'faire de la place' pour un fait signifie 'l'admettre'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'faire de la place' ('räumen') pour mettre quelque chose 'dans' ('ein-') un placard. C'est 'ranger'.