ein|räumen
คำแปล
จัดเก็บเข้าที่, ยอมรับ, อนุญาต, ให้สิทธิ์
ตัวอย่าง
Kannst du bitte das Geschirr einräumen?
ช่วยเก็บจานเข้าที่หน่อยได้ไหม
Er musste seinen Fehler einräumen.
เขาต้องยอมรับความผิดพลาดของเขา
Die Firma räumt den Mitarbeitern einen Rabatt ein.
บริษัทให้ส่วนลดแก่พนักงาน
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) จัดเก็บ... เขาเก็บเสื้อผ้าของเขาเข้าตู้เสื้อผ้า
((สิ่งของ)) ยอมรับ... เธอยอมรับว่าเธอทำผิดพลาด
((แก่ใคร)) ((สิ่งของ)) ให้...แก่ใคร เจ้านายให้ความรับผิดชอบฉันมากขึ้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: zugeben, gestehen (ยอมรับ); wegräumen (เก็บเข้าที่)
ที่มาของคำ
จาก 'ein-' (เข้าไป) และ 'räumen' (ทำให้มีที่ว่าง) ความหมายตรงตัวคือ 'ทำให้มีที่ว่างเพื่อใส่เข้าไป' ซึ่งก็คือการจัดเก็บ ส่วนในเชิงเปรียบเทียบ การ 'เปิดพื้นที่' ในใจสำหรับความจริงก็คือการ 'ยอมรับ' มัน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ทำให้มีที่ว่าง' (räumen) เพื่อที่จะใส่ของ 'เข้าไป' (ein-) ในตู้ ซึ่งก็คือการ 'จัดเก็บเข้าที่'