erkaufen
Traduction
acheter, obtenir (au prix de), corrompre
Exemples
Er musste sich den Erfolg teuer erkaufen.
Il a dû acheter son succès à un prix élevé.
Man kann sich seine Loyalität nicht erkaufen.
On ne peut pas acheter sa loyauté.
Sie versuchte, den Zeugen zu erkaufen.
Elle a essayé de corrompre le témoin.
Modèles grammaticaux
((s'acheter)) ((qqch.)) ((avec qqch.)) s'acheter qqch (au prix de qqch) Il s'est acheté la victoire par des moyens déloyaux.
((corrompre qqn)) ((avec qqch.)) corrompre qqn (avec qqch) Ils ont essayé de le corrompre avec de l'argent.
((acheter qqch.)) acheter qqch On ne peut pas acheter le bonheur.
Mots similaires
Étymologie
De 'er-' (préfixe indiquant l'accomplissement) + 'kaufen' (acheter). Littéralement, 'obtenir en achetant'.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme plus que simplement acheter avec de l'argent. Cela implique souvent d'acheter quelque chose à un coût élevé (pas seulement monétaire) ou par la corruption.