Verb

erkaufen

คำแปล

ซื้อมา (ด้วยการแลกเปลี่ยน), ติดสินบน

Er musste sich den Erfolg teuer erkaufen.

เขาต้องซื้อความสำเร็จมาในราคาสูง

Man kann sich seine Loyalität nicht erkaufen.

คุณไม่สามารถซื้อความภักดีของเขาได้

Sie versuchte, den Zeugen zu erkaufen.

เธอพยายามติดสินบนพยาน

((sich3)) ((et4)) ((mit+3)) ซื้อ...4 ให้ตัวเองด้วย...3 Er erkaufte sich den Sieg mit unfairen Mitteln.

((j-n)) ((mit+3)) ติดสินบน...4 ด้วย...3 Sie versuchten, ihn mit Geld zu erkaufen.

((et4)) ซื้อ...4 Man kann sich Glück nicht erkaufen.

คำพ้องความหมาย: ได้มา, ติดสินบน; คำตรงข้าม: ขาย, ได้รับ (จากการทำงาน)

มาจาก 'er-' (คำอุปสรรคที่แสดงถึงการบรรลุผล) + 'kaufen' (ซื้อ) แปลตรงตัวว่า 'ได้มาด้วยการซื้อ'

ให้คิดว่ามันมีความหมายมากกว่าแค่การใช้เงินซื้อ มันมักจะหมายถึงการซื้อบางอย่างมาในราคาที่สูง (ไม่ใช่แค่ตัวเงิน) หรือผ่านการติดสินบน