erkaufen
訳
（代償を払って）得る, 買い取る, 買収する
例文
Er musste sich den Erfolg teuer erkaufen.
彼は高い代償を払って成功を手にしなければならなかった。
Man kann sich seine Loyalität nicht erkaufen.
彼の忠誠心は金では買えない。
Sie versuchte, den Zeugen zu erkaufen.
彼女は証人を買収しようとした。
文法パターン
((sich3)) ((et4)) ((mit+3)) （…3で）（自分に）…4を買い取る Er erkaufte sich den Sieg mit unfairen Mitteln.
((j-n)) ((mit+3)) （…3で）（人4を）買収する Sie versuchten, ihn mit Geld zu erkaufen.
((et4)) （…4を）買う Man kann sich Glück nicht erkaufen.
類似語
類義語: erwerben, bestechen; 反意語: verkaufen, verdienen
語源
「er-」（達成・獲得）+「kaufen」（買う）。何かを「買うことによって得る」という意味。
覚えるためのヒント
単なる「買う」ではなく、お金以外のもの（努力、信頼など）を犠牲にして何かを得る、または買収するという否定的なニュアンスで使われることが多い。