der/die Beteiligte
Traduction
participant, personne impliquée, partie prenante
Exemples
Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Tous les participants étaient satisfaits du résultat.
Der Beteiligte wurde als Zeuge vernommen.
La personne impliquée a été entendue comme témoin.
Modèles grammaticaux
Beteiligte(r) ((an+3)) impliqué(e) dans qc. Il était impliqué dans l'accident.
Mots similaires
Synonymes : Teilnehmer, Mitwirkender ; Antonymes : Außenstehender (personne extérieure), Unbeteiligter (personne non impliquée)
Étymologie
Participe substantivé du verbe 'sich beteiligen' (participer), qui vient de 'Teil' (part). Un 'Beteiligte' est littéralement quelqu'un qui 'prend part' à quelque chose.
Astuces de mémorisation
Repérez le mot 'Teil' (part) à l'intérieur. Un 'Beteiligte' est une personne qui fait 'partie' d'un événement.