zeigen
Traduction
montrer, indiquer, démontrer
Exemples
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Er zeigte mit dem Finger auf die Karte.
Il a pointé la carte du doigt.
Die Ergebnisse zeigen eine klare Verbesserung.
Les résultats montrent une nette amélioration.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) montrer (qqch) à (qqn) Pouvez-vous me montrer votre passeport ? Können Sie mir bitte den Pass zeigen?
((auf+4)) montrer (qqch) du doigt Il a montré le grand bâtiment du doigt. Er zeigte auf das hohe Gebäude.
((sich4)) se montrer, apparaître Le succès se montrera bientôt. Der Erfolg wird sich bald zeigen.
Mots similaires
Étymologie
Vient du vieux haut-allemand 'zeigōn', apparenté à l'anglais 'teach' (qui signifiait à l'origine 'montrer').
Astuces de mémorisation
Le 'Zeigefinger' (l'index) est le doigt que l'on utilise pour 'zeigen' (montrer).