hacken
Traduction
hacher, pirater, bêcher, picorer
Exemples
Er hackt Holz für den Kamin.
Il coupe du bois pour la cheminée.
Sie hackt das Gemüse klein.
Elle hache les légumes.
Jemand hat mein Konto gehackt.
Quelqu'un a piraté mon compte.
Die Hühner hacken nach den Körnern.
Les poules picorent les grains.
Modèles grammaticaux
((qc.)) hacher qc. Er hackt Holz.
((qc.)) ((en petits morceaux)) hacher qc. en petits morceaux Sie hackt die Zwiebeln klein.
((nach+3)) picorer qc. Der Vogel hackt nach dem Wurm.
Mots similaires
Synonymes : zerkleinern, spalten ; Antonymes : streicheln, verbinden
Étymologie
Du vieux haut allemand 'hackon', apparenté au mot anglais 'hack'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un pivert qui 'hache' un arbre, ou un 'hacker' informatique qui pirate un système. L'action est nette et répétitive.