hacken
Traduzione
tritare, hackerare, zappare, beccare
Esempi
Er hackt Holz für den Kamin.
Sta spaccando la legna per il camino.
Sie hackt das Gemüse klein.
Lei trita finemente le verdure.
Jemand hat mein Konto gehackt.
Qualcuno ha hackerato il mio account.
Die Hühner hacken nach den Körnern.
Le galline beccano i chicchi.
Schemi grammaticali
((qc.)) tritare/spaccare qc. Er hackt Holz.
((qc.)) ((finemente)) tritare qc. finemente Sie hackt die Zwiebeln klein.
((nach+3)) beccare qc. Der Vogel hackt nach dem Wurm.
Parole simili
Sinonimi: zerkleinern, spalten; Contrari: streicheln, verbinden
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'hackon', correlato alla parola inglese 'hack'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un picchio che 'becca' un albero, o un 'hacker' informatico che entra in un sistema. L'azione è secca e ripetitiva.