hemmen
Traduction
inhiber, freiner, entraver
Exemples
Angst hemmt seine Kreativität.
La peur inhibe sa créativité.
Hohe Kosten hemmen das Projekt.
Les coûts élevés freinent le projet.
Er fühlte sich in seiner Rede gehemmt.
Il se sentait inhibé dans son discours.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) inhiber qqch. Le stress inhibe le système immunitaire. Stress hemmt das Immunsystem.
((qqn)) ((dans qqch.)) entraver qqn dans qqch. La peur entrave son développement. Die Angst hemmt ihn in seiner Entwicklung.
Mots similaires
Synonymes: behindern, blockieren, aufhalten; Antonymes: fördern, unterstützen, anregen
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'hemmen' (arrêter, entraver). Lié à l'expression anglaise 'to hem in'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'ourlet' (hem en anglais) trop serré sur un vêtement qui 'hemmen' (entrave) votre mouvement.