schuldig
Traduction
coupable, redevable
Exemples
Der Angeklagte wurde schuldig gesprochen.
L'accusé a été déclaré coupable.
Ich bin dir noch 10 Euro schuldig.
Je te dois encore 10 euros.
Er fühlt sich für den Fehler schuldig.
Il se sent coupable de l'erreur.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) schuldig sein devoir qch à qn Tu me es schuldig une explication.
((et2)) schuldig sein être coupable de qch Il a été reconnu schuldig du vol.
Mots similaires
Synonymes : verantwortlich (responsable), haftbar (responsable légalement) ; Antonymes : unschuldig (innocent)
Étymologie
Dérivé du nom 'die Schuld' (la culpabilité, la dette) avec le suffixe adjectival '-ig'.
Astuces de mémorisation
'Schuld' signifie à la fois 'dette' et 'culpabilité'. Être 'schuldig' signifie donc avoir une dette financière ou une dette morale (culpabilité).