schuldig
คำแปล
มีความผิด, เป็นหนี้
ตัวอย่าง
Der Angeklagte wurde schuldig gesprochen.
จำเลยถูกตัดสินว่ามีความผิด
Ich bin dir noch 10 Euro schuldig.
ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่ 10 ยูโร
Er fühlt sich für den Fehler schuldig.
เขารู้สึกผิดสำหรับความผิดพลาดนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) schuldig sein เป็นหนี้ (สิ่งของ 4) แก่ (คน 3) ฉันยังเป็นหนี้คำอธิบายคุณอยู่
((et2)) schuldig sein มีความผิดใน (ข้อหา 2) เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verantwortlich (รับผิดชอบ), haftbar (ต้องรับผิด); คำตรงข้าม: unschuldig (บริสุทธิ์)
ที่มาของคำ
มาจากคำนาม 'die Schuld' (ความผิด, หนี้สิน) โดยเติมปัจจัย '-ig' เพื่อสร้างเป็นคำคุณศัพท์
เคล็ดลับการจำ
คำว่า 'Schuld' มีความหมายทั้ง 'หนี้สิน' และ 'ความผิด' ดังนั้น 'schuldig' จึงหมายถึงการมีหนี้สินทางการเงินหรือหนี้ทางใจ (ความรู้สึกผิด)