schuldig
Traduzione
colpevole, in debito
Esempi
Der Angeklagte wurde schuldig gesprochen.
L'imputato è stato dichiarato colpevole.
Ich bin dir noch 10 Euro schuldig.
Ti devo ancora 10 euro.
Er fühlt sich für den Fehler schuldig.
Si sente in colpa per l'errore.
Schemi grammaticali
((j-m)) ((et4)) schuldig sein essere in debito di qc con qn Mi sei schuldig una spiegazione.
((et2)) schuldig sein essere colpevole di qc È stato dichiarato schuldig del furto.
Parole simili
Sinonimi: verantwortlich (responsabile), haftbar (responsabile legalmente); Contrari: unschuldig (innocente)
Etimologia
Derivato dal sostantivo 'die Schuld' (colpa, debito) con il suffisso aggettivale '-ig'.
Suggerimenti per la memoria
'Schuld' significa sia 'debito' che 'colpa'. Essere 'schuldig' significa quindi avere un debito finanziario o un debito morale (colpa).