stauen
Traduction
endiguer, barrer, congestionner, s'accumuler
Exemples
Der Verkehr staut sich auf der Autobahn.
La circulation est congestionnée sur l'autoroute.
Die Arbeit staut sich auf meinem Schreibtisch.
Le travail s'accumule sur mon bureau.
Ein Damm staut den Fluss.
Un barrage retient la rivière.
Modèles grammaticaux
((qc.)) barrer qc. Le castor barre l'eau.
((sich4)) s'accumuler, se congestionner La circulation se congestionne tous les matins.
Mots similaires
Synonymes : bloquer (blockieren), endiguer (anstauen); Antonymes : couler (fließen)
Étymologie
Apparenté à `stehen` (être debout). L'idée est de faire en sorte que quelque chose s'arrête, comme l'eau ou la circulation.
Astuces de mémorisation
Pensez à un "Stau" (embouteillage), où les voitures sont à l'arrêt. "stauen" est le verbe qui provoque cet arrêt.