stauen
Traduzione
arginare, sbarrare, congestionare, accumularsi
Esempi
Der Verkehr staut sich auf der Autobahn.
Il traffico è congestionato in autostrada.
Die Arbeit staut sich auf meinem Schreibtisch.
Il lavoro si accumula sulla mia scrivania.
Ein Damm staut den Fluss.
Una diga sbarra il fiume.
Schemi grammaticali
((qc.)) arginare qc. Il castoro argina l'acqua.
((sich4)) congestionarsi, accumularsi Il traffico si congestiona ogni mattina.
Parole simili
Sinonimi: bloccare (blockieren), arginare (anstauen); Contrari: scorrere (fließen)
Etimologia
Correlato a `stehen` (stare in piedi). L'idea è quella di fermare qualcosa, come l'acqua o il traffico.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a "Stau" (coda), dove le auto sono ferme. "stauen" è l'azione che causa questo blocco.