streiten
Traduction
se disputer, se quereller, débattre
Exemples
Die Kinder streiten oft über Spielzeug.
Les enfants se disputent souvent pour des jouets.
Wir streiten uns selten.
Nous nous disputons rarement.
Sie streiten für ihre Rechte.
Ils se battent pour leurs droits.
Modèles grammaticaux
((sich)) ((mit j-m)) ((über+4)) se disputer avec qn à propos de qc Il se dispute avec son frère à propos de la voiture.
((um+4)) se disputer qc Les partis se disputent le pouvoir.
((für/gegen+4)) se battre pour/contre qc Ils se battent pour plus de justice.
Mots similaires
Synonymes : zanken, kämpfen; Antonymes : sich vertragen, zustimmen
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'strītan' (s'efforcer, combattre). Apparenté à l'anglais 'strife' (conflit).
Astuces de mémorisation
Imaginez des gens dans la 'Straße' (rue) ayant un 'Streit' (dispute) bruyant. (Aucun lien étymologique).