streiten
Traduzione
litigare, discutere, contendere
Esempi
Die Kinder streiten oft über Spielzeug.
I bambini litigano spesso per i giocattoli.
Wir streiten uns selten.
Noi litighiamo raramente.
Sie streiten für ihre Rechte.
Lottano per i loro diritti.
Schemi grammaticali
((sich)) ((mit j-m)) ((über+4)) litigare con qu. per qc. Litiga con suo fratello per la macchina.
((um+4)) contendersi qc. I partiti si contendono il potere.
((für/gegen+4)) lottare per/contro qc. Lottano per una maggiore giustizia.
Parole simili
Sinonimi: zanken, kämpfen; Contrari: sich vertragen, zustimmen
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'strītan' (sforzarsi, contendere). Imparentato con l'inglese 'strife' (conflitto).
Suggerimenti per la memoria
Immagina delle persone nella 'Straße' (strada) che hanno un forte 'Streit' (litigio). (Nessun legame etimologico).