traut
Traduction
intime, familier, confortable, cher
Exemples
Sie haben ein trautes Heim geschaffen.
Ils ont créé un foyer douillet.
Wir saßen in trauter Runde zusammen.
Nous étions assis ensemble dans un cercle intime.
Modèles grammaticaux
((être)) traut être intime/familier Le salon est très intime.
un traut ((nom)) un(e) ... intime/familier Ils ont un foyer intime.
Mots similaires
Synonymes : gemütlich, heimelig; Antonymes : fremd, ungemütlich
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'trūt' (cher, aimé), lié à 'trauen' (faire confiance). Un lieu de confiance est un lieu intime.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'anglais 'trust'. Un endroit 'traut' est un endroit où l'on se sent en confiance, donc confortable et intime.