traut
Traduzione
intimo, familiare, accogliente, caro
Esempi
Sie haben ein trautes Heim geschaffen.
Hanno creato un focolare accogliente.
Wir saßen in trauter Runde zusammen.
Eravamo seduti insieme in una cerchia intima.
Schemi grammaticali
((essere)) traut essere intimo/accogliente Il soggiorno è molto accogliente.
un traut ((sostantivo)) un(a) ... intimo/accogliente Hanno un focolare accogliente.
Parole simili
Sinonimi: gemütlich, heimelig; Contrari: fremd, ungemütlich
Etimologia
Dall'antico alto tedesco 'trūt' (caro, amato), correlato a 'trauen' (fidarsi). Un luogo di cui ti fidi è accogliente.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'trattoria'. Una 'trattoria' è spesso un luogo 'traut' (intimo, accogliente).