urteilen
Traduction
juger, statuer, prononcer un jugement
Exemples
Der Richter muss fair urteilen.
Le juge doit juger équitablement.
Man sollte nicht vorschnell über andere urteilen.
On ne devrait pas juger les autres trop vite.
Das Gericht urteilte auf Freispruch.
Le tribunal a prononcé un acquittement.
Modèles grammaticaux
urteilen ((über+4)) juger (de qn./qc.) On ne devrait pas juger les autres.
urteilen ((nach+3)) juger (d'après qc.) À en juger par son apparence, il est gentil.
urteilen ((auf+4)) prononcer (une peine) Le tribunal a prononcé une lourde peine.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé du nom 'das Urteil' (le jugement, le verdict). 'Ur-' peut signifier 'originel' et 'Teil' signifie 'partie', suggérant une partie finale et décisive.
Astuces de mémorisation
Pensez à un juge qui rend son 'Urteil' (verdict). L'action de le faire est 'urteilen'.