der Vergriff
Traduction
épuisé (livre), rupture de stock
Exemples
Das Buch ist leider im Vergriff.
Le livre est malheureusement épuisé.
Viele alte Ausgaben sind im Vergriff.
De nombreuses anciennes éditions sont épuisées.
Modèles grammaticaux
être épuisé Le livre est malheureusement épuisé.
Mots similaires
Synonymes : ausverkauft (vendu) ; Antonymes : lieferbar (livrable), verfügbar (disponible)
Étymologie
De 'vergreifen' (se tromper de prise, être épuisé). 'ver-' (à l'écart, mal) + 'Griff' (prise). Implique que quelque chose a été 'pris' et n'est plus disponible.
Astuces de mémorisation
Imaginez qu'un livre soit 'vergriffen' – saisi par tant de gens qu'il a disparu. Cet état est 'im Vergriff'.