der Vergriff
คำแปล
หมดสต็อก, เลิกผลิต
ตัวอย่าง
Das Buch ist leider im Vergriff.
น่าเสียดายที่หนังสือเล่มนี้หมดสต็อกแล้ว
Viele alte Ausgaben sind im Vergriff.
หนังสือฉบับเก่าๆ หลายฉบับก็หมดสต็อกแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
หมดสต็อกแล้ว Das Buch ist leider im Vergriff.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ausverkauft (ขายหมด); คำตรงข้าม: lieferbar (มีของ), verfügbar (พร้อมจำหน่าย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'vergreifen' (หยิบผิด, ขายหมด) 'ver-' (ออกไป, ผิด) + 'Griff' (การจับ) หมายความว่าบางสิ่งถูก 'หยิบไป' จนไม่เหลือแล้ว
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพหนังสือที่ถูก 'vergriffen' – คือถูกคนหยิบไปเยอะมากจนหมดเกลี้ยง สภาพแบบนี้เรียกว่า 'im Vergriff'