der Vergriff
Traduzione
esaurito (libro), fuori catalogo
Esempi
Das Buch ist leider im Vergriff.
Purtroppo il libro è esaurito.
Viele alte Ausgaben sind im Vergriff.
Molte vecchie edizioni sono fuori catalogo.
Schemi grammaticali
essere esaurito Purtroppo il libro è esaurito.
Parole simili
Sinonimi: ausverkauft (tutto venduto); Contrari: lieferbar (consegnabile), verfügbar (disponibile)
Etimologia
Da 'vergreifen' (sbagliare presa, esaurirsi). 'ver-' (via, male) + 'Griff' (presa). Implica che qualcosa è stato 'preso via' e non è più disponibile.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un libro 'vergriffen' – afferrato da così tante persone che ora è sparito. Questo stato è 'im Vergriff'.