verkneifen
Traduction
se retenir de, s'empêcher de, réprimer
Exemples
Ich musste mir das Lachen verkneifen.
J'ai dû retenir mon rire.
Verkneif dir bitte diese freche Antwort!
S'il te plaît, retiens cette réponse insolente !
Heute verkneife ich mir den Nachtisch.
Aujourd'hui, je me prive de dessert.
Modèles grammaticaux
s'empêcher de faire qqch. Je m'empêche de manger du chocolat.
Mots similaires
Synonymes : unterdrücken (réprimer), zurückhalten (retenir) ; Antonymes : nachgeben (céder), zulassen (permettre)
Étymologie
Composé de 'ver-' et 'kneifen' (pincer). L'idée est de se pincer les lèvres pour s'empêcher de dire quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous vous 'pincez' (kneifen) pour vous 'retenir' (verkneifen) de rire ou de parler.