Verb

verkneifen

คำแปล

อดกลั้น, ระงับ, ยับยั้งชั่งใจ

Ich musste mir das Lachen verkneifen.

ฉันต้องกลั้นหัวเราะ

Verkneif dir bitte diese freche Antwort!

กรุณางดเว้นคำตอบที่ทะลึ่งแบบนั้นด้วย!

Heute verkneife ich mir den Nachtisch.

วันนี้ฉันจะงดของหวาน

sich3 et4 อดกลั้น/งดเว้นจาก... ฉันอดใจไม่กินช็อกโกแลต

คำพ้องความหมาย: unterdrücken (กด, ข่ม), zurückhalten (ยับยั้ง); คำตรงข้าม: nachgeben (ยอม), zulassen (อนุญาต)

มาจาก 'ver-' และ 'kneifen' (หยิก) เหมือนกับการหยิกปากตัวเองเพื่อไม่ให้พูดหรือหัวเราะออกมา

นึกภาพว่ากำลัง 'หยิก' (kneifen) ปากตัวเองเพื่อ 'อดกลั้น' (verkneifen) ไม่ให้หัวเราะหรือพูดอะไรออกไป