verkneifen
Traduzione
trattenersi da, reprimere, rinunciare a
Esempi
Ich musste mir das Lachen verkneifen.
Ho dovuto trattenere una risata.
Verkneif dir bitte diese freche Antwort!
Per favore, trattieniti dal dare quella risposta sfacciata!
Heute verkneife ich mir den Nachtisch.
Oggi rinuncio al dolce.
Schemi grammaticali
rinunciare a qc. Rinuncio alla cioccolata.
Parole simili
Sinonimi: unterdrücken (reprimere), zurückhalten (trattenere); Contrari: nachgeben (cedere), zulassen (permettere)
Etimologia
Composto da 'ver-' e 'kneifen' (pizzicare). L'idea è quella di 'pizzicarsi' le labbra per impedirsi di dire qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'pizzicarti' (kneifen) per 'trattenerti' (verkneifen) dal ridere o dal parlare.