zusammen|spannen
Traduction
faire équipe, atteler ensemble, serrer ensemble
Exemples
Für das Projekt müssen wir zusammenspannen.
Nous devons faire équipe pour le projet.
Die Pferde wurden vor den Wagen zusammengespannt.
Les chevaux ont été attelés ensemble devant la charrette.
Modèles grammaticaux
zusammenspannen (intransitif) faire équipe Nous devons faire équipe pour ce projet.
((qc.)) zusammenspannen (transitif) atteler qc. ensemble Le fermier a attelé les bœufs ensemble.
Mots similaires
coopérer, collaborer, faire équipe
Étymologie
De 'zusammen' (ensemble) + 'spannen' (tendre, atteler). Signifie à l'origine 'atteler ensemble' des animaux de trait.
Astuces de mémorisation
Imaginez deux bœufs qu'on 'attelle' ('spannen') 'ensemble' ('zusammen') à une charrue. Ils doivent faire équipe.