zusammen|spannen
Traduzione
fare squadra, collaborare, aggiogare insieme
Esempi
Für das Projekt müssen wir zusammenspannen.
Dobbiamo fare squadra per il progetto.
Die Pferde wurden vor den Wagen zusammengespannt.
I cavalli sono stati aggiogati insieme davanti al carro.
Schemi grammaticali
zusammenspannen (intransitivo) fare squadra Per questo progetto dobbiamo fare squadra.
((qc.)) zusammenspannen (transitivo) aggiogare qc. insieme Il contadino aggiogò i buoi insieme.
Parole simili
cooperare, collaborare, fare squadra
Etimologia
Da 'zusammen' (insieme) + 'spannen' (tendere, aggiogare). Originariamente 'aggiogare insieme' animali da tiro.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a due buoi che vengono 'aggiogati' ('spannen') 'insieme' ('zusammen') a un aratro. Devono fare squadra.