abgemeldet
Traduction
désinscrit, déconnecté
Exemples
Ich habe mich vom Kurs abgemeldet.
Je me suis désinscrit du cours.
Das Auto ist jetzt abgemeldet.
La voiture est maintenant radiée.
Er hat sich vom Computer abgemeldet.
Il s'est déconnecté de l'ordinateur.
Modèles grammaticaux
sich ((von+3)) se désinscrire de qc. Je me suis abgemeldet du cours.
((qc.)) radier qc. Elle a abgemeldet sa voiture.
Mots similaires
Synonymes : déconnecté, désabonné ; Antonymes : inscrit, connecté
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (séparation) et 'gemeldet', participe passé de 'melden' (déclarer, inscrire). Littéralement 'déclaré parti' ou 'désinscrit'.
Astuces de mémorisation
C'est le contraire de 'anmelden' (s'inscrire). Le préfixe 'ab-' indique le retrait ou le départ, donc vous retirez votre inscription ou vous vous déconnectez.