abgemeldet
Traduzione
cancellato (dall'anagrafe), disconnesso
Esempi
Ich habe mich vom Kurs abgemeldet.
Mi sono cancellato dal corso.
Das Auto ist jetzt abgemeldet.
L'auto è ora radiata.
Er hat sich vom Computer abgemeldet.
Si è disconnesso dal computer.
Schemi grammaticali
sich ((von+3)) cancellarsi da qc. Mi sono abgemeldet dal corso.
((qc.)) radiare qc. Lei ha abgemeldet la sua auto.
Parole simili
Sinonimi: disconnesso, disiscritto; Contrari: registrato, connesso
Etimologia
Dal prefisso 'ab-' (via da) e 'gemeldet', participio passato di 'melden' (segnalare, registrare). Letteralmente 'segnalato via' o 'cancellato'.
Suggerimenti per la memoria
È il contrario di 'anmelden' (registrarsi). Il prefisso 'ab-' indica rimozione o partenza, quindi significa rimuovere la propria registrazione o disconnettersi.