abgemeldet
Tradução
cancelado (registro), desconectado
Exemplos
Ich habe mich vom Kurs abgemeldet.
Eu cancelei minha inscrição no curso.
Das Auto ist jetzt abgemeldet.
O carro está agora com o registro cancelado.
Er hat sich vom Computer abgemeldet.
Ele se desconectou do computador.
Padrões Gramaticais
sich ((von+3)) cancelar a inscrição de algo Eu me abgemeldet do curso.
((algo)) cancelar o registro de algo Ela abgemeldet seu carro.
Palavras Similares
Sinônimos: desconectado, desinscrito; Antônimos: registrado, conectado
Etimologia
Do prefixo 'ab-' (afastamento) e 'gemeldet', particípio passado de 'melden' (relatar, registrar). Literalmente 'saída relatada' ou 'registro cancelado'.
Dicas de Memorização
É o oposto de 'anmelden' (registrar-se). O prefixo 'ab-' indica remoção ou partida, então significa remover seu registro ou desconectar-se.