ab|melden
Traduction
se désinscrire, se déconnecter, déclarer son départ
Exemples
Ich muss mich vom Computer abmelden.
Je dois me déconnecter de l'ordinateur.
Wer umzieht, muss sich beim Einwohnermeldeamt abmelden.
Celui qui déménage doit déclarer son départ au bureau d'enregistrement des résidents.
Er hat seinen Sohn vom Schwimmkurs abgemeldet.
Il a désinscrit son fils du cours de natation.
Modèles grammaticaux
sichAkk ((auprès de qn/qc)) se désinscrire auprès de qn/qc Il faut se désinscrire auprès de la mairie.
sichAkk ((de qc)) se désinscrire/déconnecter de qc Je me déconnecte du système.
((qn)) ((de qc)) désinscrire qn de qc Elle a désinscrit son enfant du cours.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (idée d'éloignement) et 'melden' (signaler). Littéralement, 'signaler son départ'.
Astuces de mémorisation
C'est l'opposé direct de 'anmelden' (s'inscrire). 'An' suggère un contact, 'ab' une séparation.