Verb

ab|melden

Tradução

cancelar registro, fazer logoff, sair do sistema

Ich muss mich vom Computer abmelden.

Eu preciso fazer logoff do computador.

Wer umzieht, muss sich beim Einwohnermeldeamt abmelden.

Quem se muda precisa cancelar o registro no cartório de registro de residentes.

Er hat seinen Sohn vom Schwimmkurs abgemeldet.

Ele cancelou a inscrição do filho no curso de natação.

sichAkk ((em+3)) cancelar o registro (de si mesmo) em algo Você precisa cancelar seu registro na prefeitura.

sichAkk ((de+3)) sair/cancelar a inscrição de algo Vou sair do sistema agora.

((alguém)) ((de algo)) cancelar a inscrição de (alguém) de (algo) Ela cancelou a inscrição do filho no curso.

Sinônimos: fazer logoff, cancelar registro; Antônimos: anmelden (registrar-se), einloggen (fazer login)

Do prefixo 'ab-' (afastamento) e 'melden' (reportar, avisar). Literalmente, 'avisar a saída'.

Pense nele como o oposto de 'anmelden' (registrar-se). 'An' implica contato, 'ab' implica separação.