die Abweichung
Traduction
déviation, écart, divergence, anomalie
Exemples
Es gab geringe Abweichungen vom Plan.
Il y a eu de légères déviations par rapport au plan.
Die Abweichung der Messwerte ist signifikant.
L'écart des valeurs mesurées est significatif.
Modèles grammaticaux
((de qqch)) déviation par rapport à qqch Il y a une déviation par rapport à l'état normal.
Mots similaires
Synonymes : Unterschied, Diskrepanz, Differenz; Antonymes : Übereinstimmung, Konformität
Étymologie
Composé du préfixe 'ab-' (loin de) + du verbe 'weichen' (céder, s'écarter) + du suffixe '-ung' (nominalisation). Littéralement, 'l'action de s'écarter de'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'weichen' comme s'écarter d'un chemin, et 'ab-' comme indiquant l'éloignement. C'est une déviation.