der Anlass
Traduction
occasion, motif, raison, événement
Exemples
Was war der Anlass für die Feier?
Quelle était l'occasion de la fête ?
Es gab keinen Anlass zur Sorge.
Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
Bei festlichen Anlässen trägt man Anzug.
On porte un costume lors des occasions festives.
Modèles grammaticaux
((la raison)) ((de qc.)) Was ist der Anlass für deine Reise?
((à une occasion)) Aus diesem Anlass schreibe ich Ihnen.
((donner à qn.)) ((lieu de faire qc.)) Dein Verhalten gibt Anlass zur Sorge.
Mots similaires
Gelegenheit (opportunité), Grund (raison), Ursache (cause)
Étymologie
Dérivé du verbe 'anlassen' (démarrer, causer). Il désigne le 'début' ou la cause de quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à l''Anlasser' (démarreur) d'une voiture. Un 'Anlass' est le 'démarreur' d'un événement ou d'une action.