auf|greifen
Traduction
reprendre (une idée), se saisir de, appréhender, arrêter
Exemples
Die Presse hat das Thema sofort aufgegriffen.
La presse s'est immédiatement saisie du sujet.
Der Verdächtige wurde nahe der Grenze aufgegriffen.
Le suspect a été appréhendé près de la frontière.
Modèles grammaticaux
((et4)) aufgreifen reprendre qqch Le journal a repris l'histoire.
((j-n)) aufgreifen appréhender qqn La police a pu appréhender l'auteur.
Mots similaires
Synonymes : reprendre, se saisir de, arrêter ; Antonymes : laisser tomber, ignorer
Étymologie
De `auf-` (vers le haut) et `greifen` (saisir). Littéralement 'saisir vers le haut'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'saisissez' (`greifen`) une idée `auf` (en l'air) ou que la police 'saisit' un criminel.