auf|greifen
คำแปล
หยิบยกขึ้นมา, จับกุม, รับเอา (ความคิด)
ตัวอย่าง
Die Presse hat das Thema sofort aufgegriffen.
สื่อหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาทันที
Der Verdächtige wurde nahe der Grenze aufgegriffen.
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมใกล้ชายแดน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) aufgreifen หยิบยกเรื่อง...ขึ้นมา หนังสือพิมพ์หยิบยกเรื่องราวนี้ขึ้นมาเป็นประเด็น
((j-n)) aufgreifen จับกุมใครบางคน ตำรวจสามารถจับกุมผู้กระทำความผิดได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: aufnehmen (หยิบยก), festnehmen (จับกุม); คำตรงข้าม: fallen lassen (ปล่อยไป), ignorieren (เพิกเฉย)
ที่มาของคำ
จาก `auf-` (ขึ้น) และ `greifen` (คว้า, จับ) หมายถึง 'คว้าขึ้นมา'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการถึงการ 'คว้า' (`greifen`) ความคิด 'ขึ้นมา' (`auf`) จากอากาศ หรือตำรวจ 'จับกุม' คนร้าย