beigelegt
Traduction
ci-joint, inclus, réglé, résolu
Exemples
Dem Paket war eine Rechnung beigelegt.
Une facture était jointe au colis.
Der Streit wurde friedlich beigelegt.
Le différend a été réglé pacifiquement.
Modèles grammaticaux
être joint ((à qch.)) Une photo était jointe à la lettre.
régler ((qch.)) (au passif) Le différend a été réglé.
Mots similaires
Synonymes: (joint) beigefügt; (réglé) gelöst, geschlichtet; Antonymes: (réglé) eskaliert
Étymologie
Du préfixe 'bei-' (avec, à côté) et 'gelegt', participe passé de 'legen' (poser). Littéralement 'posé à côté'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'poser' (legen) un document 'à côté' (bei) pour 'joindre'. Imaginez 'mettre de côté' un conflit pour le 'régler'.