beigelegt
คำแปล
ที่แนบมาด้วย, ที่รวมอยู่ด้วย, ที่ยุติแล้ว, ที่ไกล่เกลี่ยแล้ว
ตัวอย่าง
Dem Paket war eine Rechnung beigelegt.
มีใบแจ้งหนี้แนบมากับพัสดุ
Der Streit wurde friedlich beigelegt.
ข้อพิพาทได้รับการยุติอย่างสันติ
รูปแบบไวยากรณ์
ถูกแนบมา ((กับบางสิ่ง)) มีรูปถ่ายแนบมากับจดหมาย
ยุติ ((บางสิ่ง)) (ในรูปถูกกระทำ) ข้อพิพาทได้รับการยุติแล้ว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (แนบ) beigefügt; (ยุติ) gelöst, geschlichtet; คำตรงข้าม: (ยุติ) eskaliert
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'bei-' (ด้วย, ข้างๆ) และ 'gelegt' ซึ่งเป็น past participle ของ 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'ที่วางไว้ข้างๆ'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'วาง' (legen) เอกสาร 'ไว้ข้างๆ' (bei) เพื่อ 'แนบ' และนึกภาพการ 'วาง' ข้อพิพาท 'ไว้ข้างๆ' เพื่อ 'ยุติ' ข้อพิพาทนั้น