beurteilt
Traduction
jugé, évalué, apprécié
Exemples
Der Film wurde von Kritikern positiv beurteilt.
Le film a été jugé positivement par les critiques.
Ein falsch beurteilter Sachverhalt kann Probleme verursachen.
Une situation mal évaluée peut causer des problèmes.
Modèles grammaticaux
être jugé ((comme adj.)) als Adjektiv beurteilt werden Son travail a été jugé excellent.
être jugé ((d'après qc.)) nach etwas beurteilt werden On est souvent jugé sur les apparences.
Mots similaires
bewertet (évalué), eingeschätzt (estimé), gewürdigt (apprécié)
Étymologie
Participe passé du verbe 'beurteilen' (juger), qui vient de 'be-' + 'Urteil' (jugement, verdict).
Astuces de mémorisation
Associez-le au nom 'Urteil' (jugement). 'Beurteilt' signifie qu'un jugement a été rendu sur quelque chose.