der Dienstherr
Traduction
employeur (fonction publique), autorité de nomination
Exemples
Der Staat ist der Dienstherr der Beamten.
L'État est l'employeur des fonctionnaires.
Der Beamte muss seinem Dienstherrn treu dienen.
Le fonctionnaire doit servir fidèlement son employeur.
Modèles grammaticaux
j-m ((als Dienstherr)) dienen servir (qn.dat) en tant qu'employeur Le fonctionnaire sert l'État en tant qu'employeur.
Mots similaires
Synonyms: Arbeitgeber (employeur en général), Vorgesetzter (supérieur hiérarchique)
Étymologie
Composé de 'Dienst' (service) et 'Herr' (maître, seigneur). Littéralement, le 'maître du service'.
Astuces de mémorisation
Pensez au 'maître' (Herr) du 'service' (Dienst), c'est-à-dire l'entité qui emploie les fonctionnaires, comme l'État.