erscheinen
Traduction
apparaître, paraître, être publié
Exemples
Ein Geist erschien ihm.
Un fantôme lui est apparu.
Er erschien plötzlich müde.
Il a soudainement paru fatigué.
Sein neuer Roman erschien gestern.
Son nouveau roman a été publié hier.
Modèles grammaticaux
((à qn)) ((comme qc)) paraître qc à qn. Cela m'est apparu comme un rêve.
((à qn)) apparaître à qn. Un ange lui est apparu dans la nuit.
Mots similaires
Synonymes : auftauchen (émerger), wirken (paraître) ; Antonymes : verschwinden (disparaître)
Étymologie
Du préfixe 'er-' (indiquant l'émergence) et 'scheinen' (briller, sembler). Littéralement 'briller en avant'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une étoile qui commence à 'briller' (scheinen) et donc à 'apparaître' (erscheinen).